Quando as palavras já não dão conta

"-If this is love, I do not want it.
Take it from me, PLEASE...
Why does it hurt so much?
-Because it was real..."

(Tauriel, to Thranduil after her beloved dwarfs dead...).

Acho que o que eles queriam dizer é:
"-Isto a que chamam amor... dentro desse regozijo, quanta dor... não quero isso, me tira ela.
Porque ela é tão mais forte que todo o resto, agora?
Porque você colocou isto, ali."

Talvez:
Não queres te apaixonar? Não te apaixonas. Isso a que chamam amor, se isso é amor, eu não quero isso, se não queres isso, porque o mantem, porque o procuraste, o deixaste entrar? E essa dor absurda o que fazer com ela, porque ela não vai?, porque é uma dor que te alimenta.